フィギュアスケート分析ノート
自己流に、マイペースで、のんびりと。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ロシアンの「SEIMEI」プロ分析記事→英語に翻訳→日本語に翻訳

この記事は、

ロシアのYulena氏が羽生選手のプログラムを分析

羽生ファンの英文ブロガーのChibura氏が内容を知りたくて、YHIFG(yuzuru hanyu international fan group)のメンバーで協力し、英文翻訳が実現したと海外の掲示板で紹介されていました。詳しい事情はわかりませんし、事実かは不明。

それを私が見つけ、翻訳をしてるだけ。
Yulena氏のオリジナル記事:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dobroefk/865667.html
Chibura氏の翻訳記事:
http://chibura.tumblr.com/post/139311406525/hello-everyone-this-post-is-the-continuation-of

つい最近まで、各国のファンがここまで熱心に羽生選手の研究をしてるとは知りませんでした。記事の内容を読みますと、これは羽生ファンが喜ぶというよりは、スケオタが喜ぶ記事だと思いました。

2つの記事(原作・英語に翻訳された記事)を比較してみますと、どうやら翻訳というよりは、意訳に近い形の翻訳なのかな?と思います。レイアウトも異なりますし。

以下、Chibura氏の記事。


※Chibura氏のオリジナル記事(ロシア語英語に翻訳されたもの)


みなさんこんにちは、この記事は羽生結弦選手のプログラムの分析の続きです。今回私達は、結弦のフリープログラム2015-2016の「Seimei」を語ります。

もしショートプログラムの分析記事をまだ読んでない方は、こちら(英文記事
URL)へどうぞ。

最初の記事でも書きましたが、私はエキスパートではないので、たくさんの方に頼らなければなりませんでした。Marina Khevkhさんがロシアンフィギュアスケート掲示板のYulenaさんの書き込みを翻訳してくれました。Trenton Davisさんがスケートの専門用語を英語にする作業を手伝ってくれました。

この記事はユヅルがフリープログラムでみせるフィギュアスケートの動作や繋ぎ、そしてなぜ・どうやって結弦がNHK2015の得点に値するのかををほぼすべて説明します。この記事は結弦の21歳の誕生日を祝福するために書かれたので、一部の言葉や文章が具体的な時期にしか合わないことがあります。詳細は、記事の最後をご覧ください。

もし、単語や翻訳がおかしければ、ぜひご意見ください。Enjoy!

——————


赤文字は私です。より内容が伝わりやすいように、説明文を足してます※

onmyoji-yuzuruhanyu1.jpg 

NHKTrophy2015の羽生結弦のフリープログラム - The Magic of Seimei
結弦の21歳の誕生日にささげたロシア語の原作記事
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dobroefk/865667.html

“Seimei is tall, his skin pale and white. He has an amazingly beautiful face, with fierce eyes as if they have absorbed the carmine color. A smile playing on his lips, his age is difficult to determine. It would not be surprising at all if he is in his forties, yet he looks like a young man who has not yet turned thirty.” - The cycle “Onmyoji” by Yumemakura Baku
-夢枕獏のサークル「陰陽師」より引用された内容だそうですが、作品を知らないので翻訳しないでおきます。内容は、セイメイのルックス(美しい風貌・40代に見えない等)を説明してるものです。

アベ・ノ・セイメイは1005年に他界した。死ぬ前に彼は言った:「1000年後に蘇る」


演技のビデオ::
https://youtu.be/nAhaNUixLj8

演技のプロトコル:
yulena-hanyu-nhk-protocol.jpg 

フリープログラムはショートプログラムで馴染みのある手の動きから始まる。強烈な集中力を示し、キャラクターに集中する。
http://i10.pixs.ru/storage/2/5/3/trollfacer_3419382_20044253.gif


右足で弧を描いた後にシャッセ、LFO-LBI 3-ターン、右足フリーレッグのエクステンション(伸展)と続く。そして、美しいポーズで、音楽のアクセントがあるときに手に動きのある振り付けを行った後:

クロスステップ
3回のクロスオーバー
RBI-LFI
モホーク
LFO-LBO
ロッカー
クロスステップ
シャッセ
RBO-RBI 3-
ターン
クロスステップ
シャッセ
RFI-LBI
モホーク
RBO-RFI 3-
ターン
RFI-LBI
モホーク
4S
http://i10.pixs.ru/storage/3/0/9/trollfacer_2537102_20044309.gif

加点される特徴:難しい入り、明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに 入る、高さおよび距離が十分、独創的・難しい出方、音楽構造に要素が合っていることと、終了まで無駄な力が全く無いこと、である。これによって+3GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOE2.86点。そして彼は以下のように進行する:

2回のバッククロスオーバー

RBI-LFO
エッジ
クロスステップ
RFI-LFO
エッジ (弧を描くように)
RFI-RBO 3-
ターン+RBO-RFI 3-ターン (腕を空高く上げながら)
RFI-LBI
モホーク
インサイドエッジのベスティスクワット
RFO-LBO
イーグル
LBO-LFO
カウンター
シャッセ
RFI-LBI
モホーク
3
回のクロスオーバー
曲調にあわせながら手を動かしつつシャッセ
2
回のクロスオーバー
ベスティ・スクワット
シャッセ
RBO-LFI
チョクトウ
クロスステップ
LFO-LBI 3-
ターン
4T

http://i10.pixs.ru/storage/3/2/7/trollfacer_4321547_20044327.gif



加点される特徴:難しい入り、
明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに入る、高さおよび飛距離が十分、独創的・難しい出方、音楽構造に要素があっていることと、終了まで無駄な力が全く無いこと。これによって、+2GOEが与えられる。
プロトコルに出された最終GOE2.57点。4Tの後、彼は行うのは:


クロスステップ
シャッセ
右足の美しいポーズ
左足へランジ
LFIエッジからLFOエッジへリープ(飛び跳ねる)
LFO-LBO
ロッカー
クロスオーバー
LBO-RFO
モホーク
LFO-RBI 3-
ターン
LFO エッジに移す
LFO-LBI 3-
ターン (手を空高く上げながら)
LBI-LFO 3-
ターン
LFO-LBI 3-
ターン
3F
RBOエッジからRBIエッジへ難しい出方
RBI-RFI
カウンター
RFI-RBO 3-
ターン
http://i10.pixs.ru/storage/3/7/8/trollfacer_4591299_20044378.gif

加点される特徴:難しい入り、明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに 入る、高さおよび距離が十分、独創的・難しい出方、音楽構造に要素が合っていること、終了まで無駄な力が全く無いこと。これによって、+2GOEが与えられる。 プロトコルに出された最終GOEは1.10ポイント。

次はステップからのRFI-RFO 3-ターン、からのアラビアン(・トウ)からLBIフラインクキャメルポジションのLv4コンビネーションスピンを足換えと2回のポジションチェンジで行う(FCCoSp3P4)。レベル4の要素:
 難しい入り(アラビアン)、難しいバリエーションのキャメルスピン(ドーナッツのバリエーション)、難しいヴァリエーションのアップライトポジション(ビールマン・ポジション)、それと難しいバリエーションのシットポジション(片足を横にするバリエーション)。

スピンの加点される特徴
: スピン中の回転速度あるいは回転速度の増加が十分、 バランスの取れたポジション←これ加点要素?ガイドラインでバランスを語ってるのは、3番の「全ての姿勢でのバランスのとれた回転数」、ポジションのよさを求めているのは、5番の「 良い,力強い姿勢(フライング・スピンの場合には高さ,空中/着氷姿勢を含む)」)、そして独創的なバリエーションがある(ドーナッツのバリエーション時に、音楽に合わせた手の動作)。この要素は+1のGOEに値し、そしてマイナス点の特徴がない。プロトコルに出された最終GOEは0.93ポイント。 


次に彼 RFI-LFI
モホーク を右足を伸ばしながら行い、シャッセ、 そしてランジを右足へと
(繋ぎ、)美しい姿勢を見せながらこなす。レベル4のステップが始まる。シークエンスに含まれるさまざまなステップターン、そして動作は、映画「陰陽師」のシーンに基づいている。物語のクライマックスの、アベ・ノ・セイメイとダークな陰陽師・ドソンとの戦いを描いている。

「セイメイは絶対に武器を使わない。彼のパワーは彼のマインドから出て、そして彼の表情は変わらない。肉体的に、彼は力を使って何もやっていない;平和で、静かで、平穏。リンクが闇に包まれ、雲で覆われていると想像して。それらは貴方が太陽と光を持ってきて去っていくの・・・」 - シェイリーン・ボーン

“Seimei never uses weapons. His power comes from his mind and his expression does not change. Physically, he is not doing anything with his strength; it is peace, quiet, and calmness. Imagine that the rink is covered with clouds, shrouded in darkness. All goes away when your moves bring the sun and the light…” - Shae-Lynn Bourne.



ステップシークエンスはここから始まる:
Dorozhkash_1152517_20044415.png 

ホップ
LFO-LBO
ロッカー+LBO-LFO カウンター+LFO CCW ツイズル
LFO-LBI 3-
ターン
CCW hop
RFI-RBO ブラケット+RBO-RFO
カウンター+RFO-RBO ロッカー
シャッセ
LBI-RFI
モホーク
シャッセ
RBI
ループ (繋ぎがエッジからトウピックに行ったので、これがカウントされなかった)
RBI-LFI
モホーク
RBO-LFI
チョクトウ(数回)
シャッセ
LBI-RFI
モホーク
シャッセ
LFI-LBO ブラケット
シャッセ(数回)
RBI-LFI
モホーク
LFO
ループ
クロウ
(Claw【爪】)ステップ(数回)
リープ(飛び跳ね) からのシャッセ
RFI-RBI
カウンター
LBO-RFI
チョクトウ(数回)
LFI CW
ツイズル+LBO-LFO カウンター+LFO-LBO ロッカー
シャッセ
イナバウアー (インサイド・エッジ)
クロスステップ
RBI-RFO 3-
ターン
RFO-RBI 3-
ターン
LBO-LFO
カウンター
フォーワード・
クロスロール(数回)
RFO-RBO
ロッカー
シャッセ
RFO-RBO
ロッカー
イーグル
シャッセ

彼は
(役を)演出するため特徴的なポーズでストップする。

難しいターンのコンビネーション
ターン:

(Lv4の判定をもらうには難しい3つのターンが必要なのです:「シークェンスの中に明確なリズムで実行する,難しい 3 つのターン(ロッカー,カウンター,ブラケット,ツィ ズル,ループ)の組み合わせ.異なるものを 2 つ.(communcation1861Jより)」)

LFO-LBO ロッカー+LBO-LFO カウンター+LFO CCW ツイズル
http://i10.pixs.ru/storage/7/0/7/trollfacer_2848925_20044707.gif

RFI-RBO ブラケット+RBO-RFO
カウンター+RFO-RBO ロッカー
http://i10.pixs.ru/storage/7/5/2/trollfacer_1934851_20044752.gif

LFI CW
ツイズル+LBO-LFO カウンター+LFO-LBO ロッカー

http://i10.pixs.ru/storage/8/6/3/trollfacer_4543980_20044863.gif


難度の特徴: 最低でも11つディフィカルトステップとターンがある(ロッカー2回、カウンター2回、ツイズル2回、ブラケッ2回、チョクトウ2回、ループ)// 5種類を両方向に行う (ロッカー, ツイズル, ブラケット, チョクトウ, カウンター) // 完全に体が回転する両方向(左と右)への回転.各回転方向とも全体でパターンの少なくとも 1/3 はカバーしている // 少なくともパターンの 1/3 において身体の動きを使っている // 3つの難しいターンを2つ違うコンビネーションで行っている。これはLevel4が与えられる。 

加点の特徴:エネルギーが十分、独創的、無駄な力がない、要素が音楽構造を高めている。これは+2GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOEは1.60ポイント。


そして、プログラム後半は始まる:


シャッセ
RBI-LFI
モホーク
シャッセ
RFI-LBI
モホーク
シャッセ
クロスステップ
ターン
シャッセ
3-
ターン
シャッセ
LFI-RBI
モホーク
シャッセ
RBO-RFI 3-
ターン
RFI-LBI
モホーク
シャッセ(数回)
バックワード
(に進む?)動作
LFO-LFI 3-
ターン
4T+3T
http://i10.pixs.ru/storage/9/3/1/trollfacer_6655830_20044931.gif

ジャンプの加点特徴は:難しい入り、高さおよび距離が十分、無駄な力が全くない。 これは+1GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOEは1.71ポイント。彼はそれからシャッセを弧を描くように行い、下記のように続ける:


LFO-RBO
モホーク
クロスステップ
ターン
RFO-RBI 3-
ターン
シャッセ
クロスオーバー2回
イーグル (アウトサイド・エッジ)
RFO-RBO
ロッカー
シャッセ
RBO-RFI 3-
ターン
RFI-LBI
モホーク
RBO
シャッセ
3A+2T

http://i10.pixs.ru/storage/9/7/7/trollfacer_4593261_20044977.gif


ジャンプの加点特徴: 難しい入り、高さおよび飛距離が十分、空中での姿勢変形(3Tでリッポン
両手上げのタノ)・バリエーション)、入りから出までの流れが十分(ジャンプ・コンビネーション/シークェンスを含む)、無駄な力が全くない、そして音楽構造に要素が合っている。これによって+3GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOEは3.00ポイント。次に彼は:

シャッセ
グレープバインのようなシンプルな動き
クロスオーバー
1回転の小さなジャンプ
クロス・タップ
クロスオーバー
クロスステップ
クロスオーバー
イーグル (アウトサイド・エッジ)
イナバウアー (インサイド・エッジ)
RFO-RBI 3-
ターン
RBI-RFO 3-
ターン
RFO-RBI 3-
ターン
RBO エッジへ繋ぎ、
3A+1Lo+3S
http://i10.pixs.ru/storage/6/6/3/trollfacer_6546482_19716663.gif

この要素が時計回りに行われている一方で、コンビネーション自体は反時計回りに行われているため、これは非情に難しい入りになっている。

プラスになる特徴:難しい入り、明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに入っている、高さおよび飛距離が十分、 無駄な力がない、そして音楽構造に要素があっている。これによって+3GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOEは2.43ポイント。コンビネーションの後、彼は:,

RFI-LBI
モホークへ、ランニンクステップ
シャッセ(数回)
LBI-RFI
モホーク
RFO-RBO
ロッカー
3Lo
http://i9.pixs.ru/storage/0/1/7/trollfacer_7326155_20045017.gif

プラスになる特徴:難しい入り、明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに入っている、 そして無駄な力がない。これによって、GOE+1が与えられる。プロトコルに出された最終GOEは1.00ポイント。次は:

ターン
クロスオーバー(数回)
ベルジャンプ
クロスステップ(数回)
LFI-RBI
モホーク
シャッセ
LBO-LFI 3-
ターン
LFI-RBI
モホーク
LBO
シャッセ
3Lz
http://i10.pixs.ru/storage/0/5/0/trollfacer_8709763_20045050.gif

The same “Lutz that returned in the long program after it was taken out of the short program.” ←たぶん「ショートで抜いた3Lzがフリーに持ってきた」ってかんじだと思うんですが・・・。
プラスの特徴:難しい入り、明確ではっきりとしたステップ/フリー・スケーティング動作から直ちにジャンプに入っている、無駄な力がない、そして音楽構造に要素があっている。これによってGOE+2が与えられる。プロトコルに出された最終GOEは1.50ポイント。

ルッツの直後に、彼はアラビアンからLv4の足換えフライング・シットスピンを行う。レベル4の特徴:難しい入り(アラビアン)、難しいバリエーション(フット・フォワード)、難しいバリエーション(足を後ろにする)、そしてポジションを変えず最低8回転行っている(足を後方にするバリエーションのとき)。

スピンが加点される特徴:回転速度が速い、良い・力強い姿勢、 独創的なバリエーション(手のポジションチェンジ)、 良いコントロール、そして音楽構造に要素があっている。これによって+2GOEが与えられる。 プロトコルに出された最終GOEは1.14ポイント。

スピンの直後にはコレオグラフィック・シークエンスがある:
http://i9.pixs.ru/storage/¼/0/trollfacer_7101268_20045140.gif

3-
ターン
モホーク
ツイズル
リープ(飛び跳ねる)
3-
ターン
モホーク
リープ(飛び跳ねる)
モホーク2回
クロスステップ
シャッセ
ハイドロブレード
3-
ターン
シャッセ
マホフステップ (?)
(私にもわかりません)
クロウステップ(数回)
シャッセ (数回)
リープ(飛び跳ねる)
モホーク2回
シャッセ
イナバウアー
3-
ターン

http://i10.pixs.ru/storage/2/2/5/trollfacer_5916253_20045225.gif


シークエンスの加点要素:流れがよく、エネルギーが十分で焦点の定まった演技、 シークェンス中のスピード・またはスピードの加速が十分 、十分に明確で正確、独創的でオリジナリティがある、無駄な力が全くない、そして要素が音楽構造を高めている(手の振り付け、ハイドロブレード、イナバウアー)。これによって+3GOEが与えられる。プロトコルに出された最終GOEは2.10ポイント。


このプログラムはLv4の足換え・2ポジ変化・コンビネーションスピンで終わる(CCoSp3P4)。Lv4の特徴:難しい入り(数回の3-ターン)、難しいポジションチェンジ(キャメルポジションでインサイドからアウトサイド)、難しいバリエーション(シットスピンのときにフット・フォワード)、アップライドで難しいバリエーション。


スピンの加点要素:回転速度が速い、良い・力強い姿勢、 すべての姿勢で良いコントロール、音楽構成に合っている。これによってGOE+2にを与えられる。プロトコルに出された最終GOEは1.14ポイント。


最後のポーズと心奥底から喜び
(をみせているシーン).
http://i10.pixs.ru/storage/1/8/6/trollfacer_8879873_20045186.gif

このプログラムは全体を良く使っていて(diverse)、リンクのカバー(ice coverage)も素晴らしい。
PatternofY_8922011_20045248.png

スクリーンショットはこちらから:
https://www.youtube.com/watch?v=ULTvP9NAQRI


緑のラインはリンク全体をカバーしているステップシークエンスを表す。このプログラムは複雑なコレオグラフィック・シークエンスも含んでいる(黄色)。スケーター
(羽生)は、(質の)良い多方向なスケーティングを使っており(英文:Good multi-directional skating)(赤と青のライン)、スケーティング・スキルとトランジションの項目に反映されている。羽生は壁際に比較的滑らないが、彼のプログラムは、エレメンツ(要素)が独特な分配がされている。 

ユヅルはを姿勢良く、キリッとし、全身で、このプログラムのイメージを伝え、そして、曲調にあわせた腕と身体の動作とステップに反映されていることから、解釈の良さ(強さ?)が伝わってくる。"Seimei"は技術的にだけではなく、振り付けの面(プログラム構成)でも難しいプログラム。3つのクワドと2つのトリプルアクセルといったもっとも難しい要素を後半に、濃厚なバリエーションの繋ぎで行う。すべてのジャンプが難しい入りで行われている。

そして、”これが本物の男子フィギュア”よ- T.タラソワ

And “this is true men’s skating.” - T. Tarasova

↑skating =  滑り、ですが、フィギュア全体を現す形のSkatingの使われ方だったので、「フィギュア」に差し替えました。


12月7日(日本ではもう深夜)。ユヅルは21歳になった。

Happy birthday! 健康と幸せが貴方いうサムライに届きますように。毎日貴方に喜びが送られますように。貴方の夢と願いが実現されますように!

もっと笑って!こんなふうに。

https://45.media.tumblr.com/81542e0d47d1d048835388ca08c21d5a/tumblr_nym7lb2iBr1sac9ymo1_400.gif


Yulena
————————-
PS: フィギュアスケート界では意味のある用語なので、知っておきたい用語があります:

1) 特別な用語はこちらへ: https://www.usfigureskating.org/About.asp?id=60
2) もしジャンプの見分けに苦労してる方は、こちらビデオをご覧ください: https://youtu.be/BBHa4KgJk3E
 
3) 省略をいくつか:
GOE: Grade of execution、出来栄え点
CW: clockwise、時計回り
CCW: counterc
lockwise、反時計回り
L: Left (leg)、左足
R: Right (leg)、右足
O: Outside (edge)、アウト・サイド(エッジ)
I: Inside (edge)、イン・サイド(エッジ)
B: Back、バック
F: Forward、フォワード
例: “LBO = Left back outside 左足で後方に進むアウトサイドエッジ”, “RFI = 右足で前方に進むインサイドエッジ Right forward inside”, “LFO = Left forward outside 左足で前方に進むアウト・サイドエッジ”
4) エレメンツによってGOEの価値尺度(SOV)が異なります: クワドやトリプルアクセルは丸+3.00点もらえますが、他の要素は+3ポイントよりも少なくなります。


以上がChibura氏の記事に掲載されたYulena氏のロシア語記事の英文翻訳の日本語翻訳です。

この記事にTrenton Davis氏が書いた羽生プロのステップシークエンス解析をおいておきますね。
Chibura氏の
記事から拾ってきました。

onmyoji-yuzuru-step.pngchopin-yuzuru-step.png



全部のステップ・ターンを見分けられるレベルになったら、スケオタの鉄人を名乗っていいと思う・・・・(死)。

最後にもう一度、記事の紹介を:
Yulena氏のオリジナル記事:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dobroefk/865667.html
Chibura氏の翻訳記事:
http://chibura.tumblr.com/post/139311406525/hello-everyone-this-post-is-the-continuation-of

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村
スポンサーサイト





管理者にだけ表示を許可する


熊子さま
翻訳ありがとうございます。英語さっぱりなのでとても嬉しいです。
やっぱり中身の濃ゆーいプログラムですね。
これが世界選手権でできてたら‥なんてたらればを考えてしまいますが、今シーズンはずっと病気(シーズン始めの多分気管支炎)や怪我(靭帯損傷)で悩まされてこの結果は凄すぎます。
オーサーが来シーズンはピークを後半に持ってくるようにすると言ってたので、しっかりやれよー‼︎と念を送ります。
あい | URL | 2016/04/26/Tue 11:19 [編集]
YHIFGとは
熊子さんはじめまして
いつもためになる記事をありがとうございます。
YHIFGとは、Facebookにある羽生選手国際ファングループですね。
世界中に2000人のメンバーがいて、Chibu[r]aさんもよく投稿されています。
私も英語の勉強のために登録していますが記事が日本の速さとほとんど同時にアップされます。その後翻訳できる人が頑張ってくれます。
メンバーのみなさん、羽生選手の見た目だけじゃなくて燃える闘魂もよくご存じですし、
「ゴシップは話題にしません」とか、まさに清く正しく美しく。
日本人選手が海外でも人気なのはとても嬉しい事ですね。
長い記事の日本語訳、ありがとうございました。

ぱるぱる | URL | 2016/04/26/Tue 11:20 [編集]
ご指摘ありがとうございます。訂正しました。Chibura氏に申し訳ないことをしてしまいました。
熊子 | URL | 2016/04/26/Tue 11:51 [編集]
■あい様
ピーキングはたくさんの選手が苦労しますし、
本当に難しいようですね。
女子の宮原選手やメドデベワ選手はどうやってるんだろう?と不思議です。


■ぱるぱる様
Facebookでしたか!サイトがあるのかなあと少し検索してみたのですが
見つからなかったので・・・。今度また羽生分析記事があがったら翻訳したいと思います。情報をありがとうございました。
熊子 | URL | 2016/04/27/Wed 21:22 [編集]



トラックバック
TB*URL





Copyright © フィギュアスケート分析ノート. all rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。